to a T

This job suits me to a T.

这活儿对我再合适不过了.

I won't have a cigarette, thanks ─ I'm trying to cut down.

谢谢，我不抽。我现在尽量少抽烟。

You hit it off to a T.

你猜得恰好.

Anybody can use the pool ─ you don't need to be a member.

任何人都可使用这个游泳池，不必是会员。

This color suits you to a T.

这个颜色对你再合适不过了.

This new job suits me to a T.

这项新工作对我来说处处称心如意.

The song can't fail to be a hit.

这首歌不可能不流行起来。

(North Amercian English,British English)Most people don't want to spend hours slaving over a hot stove (= cooking) .

人们大都不愿意老围着灶台转。

That describes me to a T. They're very positive comments, you should be flattered!

一点儿不差。京晶：这些都是非常积极的评价，你应该高兴！

The dress fits her to a T.

这件衣服十分合她的身.

This dress fits you to a T.

这条裙子十分适合你穿.

It'suits you to a T.

特别适合你.

Her new job suits her to a T.

她的新工作对她再合适不过了。

That dress fits Judy to a T.

那件衣服朱迪穿恰好合身.

Your new dress fits you to a T.

你的新衣服正合身.

That house they bought in country suits them to a T.

他们在乡下买的房子正合他们心意.

The novel captures the feeling of the pre-war period to a T.

这部小说对战前时期的情怀把握得恰到好处。

Lucy was a stickler for perfection, and everything had to be exactly right, rehearsed down to a T.

露西什么都追求十全十美，样样都不能出一点问题，要准备得滴水不漏。

The roast duck was done to a T.

烤鸭烤得恰到好处.

At Waterloo, Li fitted that description to a T.

在滑铁卢大学, 李祥林非常适合这种描述.

It would be hypocritical of me to have a church wedding when I don't believe in God.

我不信上帝却到教堂举行婚礼，那就是我的虚伪了。